Seguidores

terça-feira, 31 de janeiro de 2012

A língua Twi dos Axantes

A maior parte dos Axantes vive ao redor de Kumasi, que já foi a capital do estado Axante.
Esses são os povos que habitam a região do Níger Congo e que falam vários dialetos da língua Twi, um dos três dialetos que fazem parte do grupo linguístico Akan.
Os outros são o Akuapem Twi e o Fante Twi.
O Akan faz parte do ramo Kwa Niger-Kordofaniano.
Twi (que se pronuncia txuí) é falado por 44 por cento da população de Gana, quase 10 milhões de pessoas.
É muito semelhante ao Fante, um dos povos Akan, falado na Costa do Cabo e Elmina.
É usado como segunda língua por muitos outros povos além dos Axantes, nas partes Central, Ocidental, Oriental da região axante, no Volta e nas regiões Ahafo Brong.
Apesar das varias divisões dessa língua, os dialetos são entendidos por todos.
São todas línguas tonais.
A língua é muito rica em provérbios, cujo uso é considerado sinal de sabedoria.
Os eufemismos são muito comuns, especialmente sobre eventos conectados com a morte.
““ Ao invés de dizerem que “O rei faleceu” diz-se que” Uma poderosa árvore caiu” .
Provérbios são usados indiretamente, para expressar ideias como essa:
"Obi mfa ne nsa benkum nkyere n'agya amanfo"
cuja tradução literal é:
"Não aponte para as ruinas da sua casa paterna com a mão esquerda".
Querendo dizer, não faça pouco caso da cultura herdada por seus antepassados.